-
1 Busch
bei j-m auf den Busch klopfen [schlagen] допы́тываться, выве́дывать, разузнава́ть; заки́нуть у́дочкуwie Zielen aus dem Busch разг. вдруг, внеза́пно, неожи́данноmit etw. (D) hinter dem Busche halten скрыва́ть что-л., де́йствовать исподтишка́; скры́тничатьes ist etwas im Busch разг. тут де́ло нечи́сто, за э́тим что-то кро́етсяsich (seitwärts) in die Büsche schlagen разг. исче́знуть, скры́ться -
2 Busch
m: bei jmdm. auf den Busch klopfen [schlagen] допытываться, выведывать, разузнаватьзакинуть удочку. Ich klopfte bei ihm solange auf den Busch, bis er mir die Wahrheit sagte.Er klopfte zwar sachte bei ihm auf den Busch, konnte aber nichts genaues erfahren.Um herauszukriegen, wie er zu dieser Frage steht, klopfte ich bei ihm auf den Busch, mit etwas hinterm Busch halten скрывать (важное). • Warum hast du damit so lange vor uns hinterm Busch gehalten? Wenn wir das früher gewußt hätten, hätten wir dir schon längst geholfen, es ist etwas im Busch тут дело нечисто, за этим что-то кроется. Sieh mal, die beiden flüstern sich was ins Ohr, ich glaube, da ist etwas im Busch, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen исчезнуть, скрыться. Weil er keine Lust zum Arbeiten hatte, schlug er sich seitwärts in die Büsche.Erst hat er mir einen Schabernack gespielt, dann schlug er sich seitwärts in die Büsche.Wir Mädchen helfen den Eltern beim Himbeerpflücken, aber die Jungen hatten sich seitwärts in die Büsche geschlagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Busch
-
3 Busch
fam. fig (bei jemandem) auf den Busch klopfen wyciągać na słówka, podpytywać k-o;da ist etwas im Busch tam coś się święci -
4 Busch
m -es, Büsche1) куст; кустарник2) заросли, небольшой лесок; (лесная) чаща, чащоба; девственный лес3) зелёная ( цветущая) ветка дерева; букет, охапка цветов••bei j-m auf den Busch klopfen ( schlagen) ≈ допытываться, выведывать, разузнавать; закинуть удочкуmit etw. (D) hinter dem Busche halten — скрывать что-л., действовать исподтишка; скрытничатьes ist etwas im Busch — разг. тут дело нечисто, за этим что-то кроется
См. также в других словарях:
Busch — Strauch; Hecke; Staude; Urwald; Dschungel; Outback; Buschsteppe; Savanne; Grassteppe * * * Busch [bʊʃ], der; [e]s, Büsche [ bʏʃə]: 1. dicht gewachsener Strauch: e … Universal-Lexikon
Busch Stadium — III Daten Ort St. Louis, Missour … Deutsch Wikipedia
Etwas ist im Busch — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass sich etwas im Verborgenen vorbereitet: Der Vorstand hat in dieser Woche bereits die dritte Sitzung. Da ist was im Busch! … Universal-Lexikon
Busch — Auf den Busch klopfen: etwas zu erkunden suchen, ist der Jäger und Vogelstellersprache entlehnt: Durch Schlagen der Büsche und des Unterholzes wird das Wild aus seinem Versteck aufgescheucht.{{ppd}} Schon in Strickers ›Daniel von dem blühenden … Das Wörterbuch der Idiome
Busch — Busch: Das altgerm. Wort mhd. busch, ahd. busk, niederl. bos‹ch› »Wald«, engl. bush, schwed. buske gehört wohl zu der unter ↑ Beule behandelten idg. Wurzel *bh‹e›u »blasen, schwellen« in der Bedeutungswendung »aufgetrieben, dick, dicht sein«. Aus … Das Herkunftswörterbuch
Busch — 1. Andere Büsche, andere Pilze. 2. Aus einem bösen Busche kommt schwerlich ein guter Dorn. – Winckler, VIII, 80. 3. Der Busch antwortet nicht, wenn man auch hineinschreit. Was helfen Klagen, die am unrechten Orte angebracht werden; man muss vor… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Busch — Bụsch der; (e)s, Bü·sche; 1 eine Pflanze ohne Stamm mit vielen (und dichten) Ästen aus Holz, die direkt aus dem Boden wachsen ≈ Strauch || K: Holunderbusch, Rosenbusch 2 mehrere abgeschnittene Äste mit Blüten <ein Busch Flieder> 3 ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Busch (1), der — 1. Der Búsch, des es, plur. die Bǘsche. 1) Ein aus niedrigem Gesträuche oder so genanntem Unterholze bestehendes Gehölz, auch wenn solches mit hohen Bäumen oder mit Oberholze untermengt ist, im Gegensatze eines Waldes oder Forstes. In dieser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Busch-Windröschen — Buschwindröschen Buschwindröschen (Anemone nemorosa) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) … Deutsch Wikipedia
Der Willi-Busch-Report — Filmdaten Originaltitel Der Willi Busch Report Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Willi-Busch-Report — Filmdaten Originaltitel: Der Willi Busch Report Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia